Introduzione
Метою вивчення навчальної дисципліни «Професійно-орієнтовний практикум іноземною мовою» є підготовка судентів до ефективної комунікації іноземною мовою у їхньому академічному, науковому, професійному середовищі, ознайомлення студентів із загальними підходами та техніками перекладу, новітніми дослідженнями зарубіжних науковців, підготовка до написання резюме, анотації чи статті у міжнародні видання.
Основними завданнями вивчення дисципліни «Професійно-орієнтовний практикум іноземною мовою» є засвоєння особливостей наукового перекладу, формування активного та пасивного термінологічного вокабулярів в політологічному дискурсі, вивчення актуальних проблем сучасності за іншомовними джерелами, розуміння та інтерпретація інформації з міжнародних видань, а також формування у студентів-політологів практичних комунікативних навичок за спеціальністю.
Згідно з вимогами освітньої (освітньо-професійної, освітньо-наукової) програми студенти повинні досягти таких результатів навчання (компетентностей) і набути таких
знань :
1. особливості наукового перекладу;
2. актуальні проблеми сучасної політики за іншомовними, зокрема англомовними, джерелами;
3. наукові дискусії, що мають місце в сучасній іншомовній політичній думці;
4. активний та пасивний термінологічний вокабуляр професійного політологічного спрямування.
умінь :
1. вільно спілкуватися англійською мовою на будь-які теми політичного змісту;
2. влучно застосовувати певну англомовну термінологію до аналізу конкретної політичної ситуації;
3. працювати з англомовними джерелами, реферувати та аналізувати їх зміст;
4. складати анотації та резюме статей іноземною мовою;
5. продуктивно користуватися сучасними довідковими матеріалами;
6. збирати англомовну джерельну базу власного дослідження, працюючи з міжнародними наукометричними базами (Scopus, Web of Science, Google Scholar та ін.);
7. коректно використовувати сучасні інформаційні технології з метою перекладу як у режимі on-line, так і спеціалізованими програмними продуктами, оцінювати доцільність їх застосування;
8. складати CV, писати тези наукових доповідей, грантові пропозиції і публічно презентувати їх англійською мовою.
9. відпрацьовувати навички цивілізованої дискусії англійською мовою, аргументувати свою точку зору.
