Практика перекладу з ...

Aperçu des sections

• Généralités
  

  Généralités

  До уваги студентів! Викладачі кафедри викладання другої іноземної мови проводять консультації в Zoom (надішліть викладачу повідомлення у Moodle і або на пошту, домовтесь про час зустрічі):
  

  Олена Павлюк запрошує вас на заплановану конференцію: Zoom.
  

  Тема: Zoom meeting invitation - Zoom Meeting Олена Павлюк
  Час: Це регулярна конференція
  
  Підключитися до конференції Zoom
  https://us04web.zoom.us/j/72611972264?pwd=TlFRMThOV216Q3BDd0ZLYmM2amNCUT09
  
  Идентификатор конференции: 726 1197 2264
  Код доступу: 1234

  
  

  Дисципліну "Практика перекладу з другої мови (французької) викладає

  Павлюк Олена Олегівна - кандидат філологічних наук, доцент кафедри викладання другої іноземної мови

  
  

  
  

  • Форум новин Forum
• Навчально-методичне забезпечення
  

  Навчально-методичне забезпечення

  • Презентація дисципліни Fichier
  • Павлюк О.О. ZOOM Fichier
  • Інформація про викладача Fichier
  • Силабус 2024-2025 Fichier
  • Базовий підручник Fichier
  • Зміст навчальної дисципліни Fichier
  • Інструктивно-методичні матеріали Fichier
  • Методичні матеріали для забезпечення практичних занять і самостійної роботи студентів Fichier
  • Види і зміст контрольних заходів, система накопичення балів Fichier
  • Критерії оцінювання знань здобувачів освіти Fichier
  • Список основної і додаткової літератури Fichier
  • Основні навчальні ресурси Fichier
  • Інформаційні ресурси Fichier
  • Паралельний текст для ІДЗ (заочна форма навчання) Fichier
  • Завдання для здобувачів рівня освіти заочної форми навчання Fichier
• Змістовий модуль 1
  

  Змістовий модуль 1

  • Матеріали до аудиторної роботи 1 модуль Dossier
  • Article Devoir
  • Article+ Test
  • Nombre des noms Devoir
  • Pronoms demonstratifs, pronom "ON" Devoir
  • Verbes prefixaux Devoir
  • Verbes préfixaux+ Test
  • Prépositions Devoir
  • Prépositions+ Test
• Самостійна робота ЗМ1
  

  Самостійна робота ЗМ1
• Змістовий модуль 2
  

  Змістовий модуль 2

  • Матеріали до аудиторної роботи 2 модуль Dossier
  • Le thème et le rhème Fichier
  • Devoir. L'ordre des mots
  • Prédicat. Termes secondaires Devoir
  • Quelle transformation est-ce? Test
• Самостійна робота ЗМ2
  

  Самостійна робота ЗМ2

  • Devoir. Les subordonnées et leurs équvalents p.65.

    За підручником тема Les subordonnées et leurs équvalents p.65.

    Ex. 1-a p.65, 2-a,b p.66-67, ex.3,4 p.67, ex.6-a,b,7 -.68-69, ex. 8 p.69-70.
    

• Індивідуальне завдання
  

  Індивідуальне завдання

  Передбачено 20 балів за індивідуальну роботу:

  1. Порівняти 3 розділу тексту оригіналу (зазначені викладачем) з відповідними розділами тексту перекладу, знайти різні види перекладацьких трансформацій, виписати, прокоментувати.
  

  2. Запропонувати свій варіант перекладу, використати різні види перекладацьких трансформацій, обґрунтувати їх використання

  .
  

  
  

  • Індивідуальне завдання, терміни складання і критерії оцінювання 2 семестр Fichier
  • Паралельний текст 1 Fichier
  • Паралельний текст 2 Fichier
  • Паралельний текст 3 Fichier
  • для розміщення ІДЗ Devoir
• Підсумковий контроль
  

  Підсумковий контроль

  Залік (20 балів):

  Проходження тесту на платформі Moodle – 10 балів

  Виконання завдання на переклад - 10 балів
  

  Індивідуальне завдання - 20 балів
  

  
  

  
  

  • Тест для здобувачів освіти (денної форми навчання) Test
  • Тест для здобувачів освіти (заочної форми навчання) Test
  • Приклад речень на залік Fichier