Завдання 3
Американський антрополог Лора Бохеннен переказала зміст «Гамлета» В. Шекспіра туземцям Західної Африки. Вони сприйняли сюжет так: Клавдій – молодець, бо одружився на вдові брата, саме так і повинна вчинити хороша, порядна людина. Але слід було не чекати місяць після смерті чоловіка і брата, а зробити це негайно. Привид батька Гамлета не вклався взагалі в їхню свідомість: якщо він мертвий, то чому ходить і говорить? Полоній викликав несхвалення: для чого він заважав доньці стати коханкою сина вождя – це й честь, і, головне, багато коштовних подарунків. Гамлет убив його цілком правильно, у відповідності до мисливської культури туземців: почувши шарудіння, окликнув і не почувши відповіді, вразив джерело шарудіння, а відтак, і небезпеки.
Назвіть поняття міжкультурної комунікації, яке пояснює розбіжності в наведеному і традиційному для нас сприйнятті твору класика англійської літератури.