Tematyka

  • Sekcja ogólna

  • Модуль 1. Терміни – ядерний компонент мов для спеціальних цілей

    Тема 1. Сучасні проблеми термінології.

    Тема 2. Теорія мов для спеціальних цілей.

    Тема 3. Методика компонентного аналізу термінів і різнозвучних слів.

    Самостійна робота до тем тем 1-3

    Підготуйте реферати (до 5 стр.) з наступних теоретичних питань:

    1. Проблема „термін і слово” у сучасній лінгвістиці.
    2. Визначення поняття «ідеальні терміни». Навести приклади.
    3. Терміни різних рівнів спеціалізації: „Описові” та „точні” науки
    4. Теорія мов для спеціальних цілей у счасній лінгвістиці.
    5. Компонентий аналіз. Дефініція ПЗ ( понятійне значення слова ) та ЛСВ ( лексико-семантичний варіант слова ).
    6. Способи розкладуПЗ на семантичні ознаки - компоненти слова. Основні цілі розкладу. Компонентний аналіз слова.

    • Модуль 2. Спеціальна термінологія та особливості її перекладу

      Тема 4. Особливості перекладу науково-технічних текстів.

      Тема 5. Терміносистема - основа ідеальних мов.

      Тема 6. Особливості перекладу вузькоспеціальних термінів з англійської мови на українську.


      Самостійна робота до тем тем 4-6

      Підготуйте реферати (до 5 стр.) з наступних теоретичних питань:


      1. Шляхи збагачення мови термінами. Поповнення мови науковими термінами.
      2. Проблема „точності” при перекладі.
      3. Переклад і аналіз термінів науково-технічних текстів.
      4. Поняття еквіваленту. Проблема вибору еквіваленту при перекладі.
      5. Термінологічні словники.


      • Індивідуальне завдання

        Text 1 [ HOW WE MEASURED THE ATOM ]
        Text 2 [IS THERE LIFE ON THE PLANETS]
        Text 3 [RELATIVITY]
        Text 4 [THE ELECTRON MICROSCOPE]
        Text 5 [WHAT IS THE FOURTH DIMENSION]


        Tasks:

        1. Read and translate the given scientific popular texts.
        2. Identify scientific terms and the sphfere they belong to (mathematics, phisics, chamistry, biology, etc.)
        3. Write out and analyse the terms relating to specific spheres of communication.



      • Підсумковий контроль