Питання до заліку
V курс
1.Дефініція терміну у сучасній лінгвістиці. Види термінів. Способи перекладу термінів.
2.Природа терміну і термінології.
3.Охарактеризуйте основні проблеми термінології. Проблеми перекладу термінів.
4.Історія становлення терміна і історії МСЦ.
5.Загальнонародна мова і мови для спеціальних цілей: проблема лексикографічного опису мов.
6.Проблема „термін і слово”.
7.Аналіз змісту слова та види аналізу.
8.Дефініція ПЗ та ЛСВ.
9.Способи розкладуПЗ на семантичні ознаки - компоненти слова. Основні цілі розкладу.
10.Шляхи збагачення мови термінами. Поповнення мови науковими термінами.
11.Проблеми „точності” при перекладі.
12.Визначення поняття «ідеальні терміни». Навести приклади.
13.Терміни різних рівнів спеціалізації: „описові” та „точні” науки.
14.Термінологічні словники.
15.Переклад і аналіз термінів науково-технічних текстів.
16.Поняття еквіваленту. Проблема вибору еквіваленту при перекладі.
17.Лексичні трансформації при перекладі термінів з англійської мови на українську.
18.Особливості граматичного рівня англійської мови при перекладі. Граматичні трансформації.