Теорія та практика п ...

Indice degli argomenti

• Introduzione
  

  Introduzione

  • Система оцінювання,
  • основна та додаткова література до курсу

  • силабус File
  • Форум новин Forum
  • Мета та завдання курсу File
  • Література до курсу File
  • Оцінювання File
  • Робоча програма дисципліни "Практика перекладу" File

     "Практика перекладу" (4 курс, спеціальність "Переклад (французька мова)")
    

  • Теорія та практика перекладу:французька мова File
• Розділ 1
  

  Розділ 1

  • Змістовний модуль 1 File
  • Тлумачний словник для перекладача URL
  • Методичне забезпечення практичних занять. Книга LA TRADUCTION URL
  • Regarder la séquence et repiquer le texte. C'est qui le nouveau président des États-Unis ? Compito

     

    
    

• Розділ 2
  

  Розділ 2

  • Змістовний модуль 2 File
• Індивідуальне завдання
  

  Індивідуальне завдання

  • Методичні вказівки,
  • завдання і т.д.

  • Індивідуальне завдання №1. Ecouter et repiquer le texte d'audition. Compito

    Naviguer sur le cite https://www.franceculture.fr/emissions/linvite-innovation
    

    Ecouter et repiquer le texte d'audition (début - 3:23min)

    
    

• Підсумковий контроль
  

  Підсумковий контроль

  • Запитання до іспиту або заліку,
  • підсумкове тестування

  • Критерії оцінювання письмового перекладу File

    Дані критерії використовуються при проведенні підсумкової контрольної роботи з практики письмового перекладу, що прередує іспиту з даної дисципліни і є складовою оцінки на іспиті.

• Розділ 3
  

  Розділ 3

  • Модульна контрольна робота1_2 Семестр Compito

    Виконати На 29.04.21

    Document 1. Pour effectuer ce travail, utilisez les commentaires traductologiques donnés dans le livre de Tcherednitchenko O.I. juste après les textes à traduire

  • 2. Faites la traduction et expliquez les tactiques de la traduction des termes soulignés Compito

    Bourse

    Lieu d'échange de nombreux marchands dès la fin du XIV e siècle, la place de la ville de Bruges en Flandre qui porte le nom de Van der Beurse donne l'origine étymologique du terme « bourse ».

    Employé dans un contexte financier, ce terme fait référence soit à une bourse de commerce (par exemple le CME – Chicago Mercantile Exchange, 1 ère bourse mondiale pour la négociation de marchandises alimentaires), soit à une bourse de valeurs dont la fonction est d'organiser la rencontre entre l'offre et la demande de capitaux.

    La bourse (de valeurs) met en relation des agents économiques qui ont des ressources excédentaires (ménages et investisseurs institutionnels) avec ceux qui en manquent (entreprises, Etat, collectivités locales).

    La demande de capitaux (besoin de financement) correspond de la part des entreprises et collectivités à une offre de titres financiers : titres de créance négociables (émission d'un emprunt par un Etat ou une entreprise), actions, options et « produits dérivés », etc
    

  • Devoir Compito
  • Préparer les thèses Compito

    1..Pour se préparer bien aux examens d'Etat préparez vos thèses sur les thèmes précédents + le thème traduction du gérondif. Mettez-les sur la plate-forme en régime en ligne.

    2. Ex. 1; p.213 (livre de Khalifman, voir photo), Choisissez parmi les phrases de l'ex. donné 5 exemples pour illustrer chaque règle des particularités de la traduction du gérondif 

    Mettez-les sur la plate-forme comme devoir 1 et devoir 2;

    Vous avez la possibilité de rendre vos travaux en fichier Word et en-ligne. Je préférerais que vous les mettiez en -ligne)))

  • Підсумкова контрольна робота ( 07.06.24) Compito

    виконаних робіт

    https://radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-18-20-le-telephone-sonne-du-vendredi-10-mai-2024-2923052
    

• Argomento 6
  

  Argomento 6