План 8. "Власні особові назви". Завдання 8.
Виконати практичні завдання
І. Подані прізвища записати українською мовою.
а) Бехтерев, Лермонтов, Ежов, Воеводин, Репин, Белкин, Соловев, Королёв, Артёмов, Щербачёв, Мичурин, Васильев, Чичиков, Таиров, Ильин, Архипов, Никитин, Киселев, Крылов, Всеволожский, Седой, Белый, Субботина, Грибоедов, Прокофьев, Беланов, Менделеев, Плещеев, Зверев, Лесков.
б) Леонтьев, Майоров, Веревкин, Федоров, Аристотель, Воинов, Сергеев, Филимонов, Белых, Силантьев, Пантелеев, Кривошеев, Новиков, Крайняя, Медведев, Горбачев, Бессмертный, Теплов, Анохин, Чайковский, Семенов, Твердохлебов, Столетов, Малинин, Гущин, Наседкин, Пешковский.
2. Подані українські прізвища записати російською мовою.
а) Авдієвський, Богомолець, Виговський, Горобець, Гринчишин, Грушевський, Гуляйвітер, Деримуха, Дибенко, Заєць, Заньковецька, Зінченко, Іваниця, Кобзар, Коновалець, Кравець, Федина, Крушельницька, Кошевий.
б) Лисюк, Литвин, Лісницький, Максимович, Міхновський, Могила, Олексюк, Отаманюк, Очеретний, Приступа, Рудий, Рябокінь, Петрівський, Твердохліб, Тобілевич, Хмельницький, Афанасьев-Чужбинский, Шелест.
3. Відредагувати речення.
а) 1. Лазерне омоложеня шкіри обличчя. 2. Склад «Капучіно»: сухе обезжирене молоко. 3. Круглодобова диспечерська служба. 4. Керівником завода призначено Сидоренко Івана Ігорьовича. 5. Даний текст потребує редагування. 6. При даному підході ми не досягнемо результату. 7. Наш банк забеспечить ваше благополуччя. 8. Зі знижкою закуплено партію вєшенок і шампіньонів. 9. В залежності від обставин. 10. Говядина була неякісною.
б) 1. Закуплено фруктово-творожні пюре «Дует». 2. Продукти зберігати в сухому місті закритим. 3. Часи роботи клубу «Каньон» змінились. 4. Владімір Новіченко підняв питання про часи роботи аптеки. 5. При даному підході ми не досягнемо результату. 6. Питання про розробку генерального плана міста не було включено до черги денної сесії міськради. 7. Халатне відношення до роботи. 8.За результатами перевірки було виявлено багаточисельні недоліки. 9. Сиворотка була неякісною. 10. Картоплю для чіпсів закуповують в українських фермерів.
4. Утворити чоловічі та жіночі форми по батькові.
а) Ян, Нестор, Петро, Семен, Ілля, Хома, Григорій, Юрій, Яків, Теодор, Олекса, Олексій, Панкратій, Устим, Лазар Себастьян.
б) Тарас, Олег, Сава, Кузьма, Ігор, Сергій, Силантій, Панкрат, Ярема, Микола, Віктор, Панкрат, Матвій, Олександр, Джон, Генріх.
5. Перекласти слова та словосполучення українською мовою.
а) Привлечение к ответственности, наёмный работник, товарное производство, осознанные потребности, свободное предпринимательство, руководящие органы, принудительный труд, арендные отношения, дисциплинарное взыскание, дочернее предприятие, на основе контракта, основания для прекращения контракта, совещательный голос, убытки, нанесенные предприятию, подводить итоги, уставной фонд, совещательный голос, возместить ущерб, внеочередной созыв.
б) Потребитель, предвзятый, предприниматель, прибыль, преемник, приложение, разность на льготном тарифе, расторгать сделку, расходная накладная, расходы по бюджету, расчетный счет, в розницу, злоупотребление служебным положением, производственные отношения, окружающие нас люди, внеочередной созыв, возместить ущерб, органы самоуправления, социальное страхование, поприще, наёмный работник, окраина города.