Підсумкова модульная контрольная работа
V курс
1. Определите этимологию слова «термин».
2. Определите этимологию слова «терминология».
3. Дайте наиболее общую дефиницию термина.
4. Прокомментируйте высказывание: «Термин - это знак определенной семиотической системы».
5. Определите способы образования следующих терминов: Lutz, Salchow, Choctaw, Axel, Volt, Watt,amnesia, oxygen, electrolysis, drama, comedy, explosionwaves, airpocket.
6. Определите этимологию слова 'television'.
7. Назовите основную сферу приложения научно-технических терминов.
8. Установите общее и различное между общенародным английским языком и языками для специальных целей.
9. Назовите характеристики идеального термина.
10.В чем суть проблемы «термин - слово» в современной лингвистике?
11.В чем заключается проблема выбора эквивалента полиэквивалентного слова. Покажите на примере.
12.Синонимия и многозначность научно-технических терминов. Приведите примеры.
13. В чем основная трудность перевода терминов-неологизмов?
14.Основные проблемы перевода научно-технического текста.
15.Переведите отрывок с английского на украинский (русский) язык. Обратите внимание на перевод терминов.