Проблеми перекладу в контексті міжкультурної комунікації: Шкала оцінювання знань