Читання та переклад китайської преси

Section outline

• Select section General

  Collapse Expand

  General

  Collapse all Expand all

  • Select activity Оголошення

    

    Оголошення Forum
  • Select activity Завдання курсу полягає в ознайомленні з китайською...

    Завдання курсу полягає в ознайомленні з китайською публіцистичною літературою, представленою періодничним виданням 人民日报, і опануванні принципів перекладу публіцистичної літератури.
    

    Курс побудований з двох частин:

    
    

    1) Ознайомлення з азами теорії та практики перекладу.

    2) Практика перекладу китайських публіцістичних текстів на базі 人民日报.

    
    

    За курс загалом можна отримати 100 балів:

    Вони складаються з:

    • завдань для практичних занять - 80 б.;
    • заліку - 20 б.
      

    
    Викладач: викладач-стажист кафедри англійської філології та лінгводидактики Сінєльнік Ольга Русланівна (tansykimiko@gmail.com).
    
    Рекомендоване джерело: 人民日报 http://www.people.com.cn/ .

  • Select activity зразок статті для перекладу

    

    зразок статті для перекладу File
  • Select activity перекладацькі трансформації

    

    перекладацькі трансформації File
• Select section Завдання для практичних занять

  Collapse Expand

  Завдання для практичних занять

  • Select activity Завдання 1

    

    Завдання 1 Assignment
  • Select activity Завдання 2

    

    Завдання 2 Assignment
  • Select activity Завдання 3

    

    Завдання 3 Assignment
  • Select activity Завдання 4

    

    Завдання 4 Assignment
  • Select activity Завдання 5

    

    Завдання 5 Assignment
  • Select activity Завдання 6

    

    Завдання 6 Assignment
  • Select activity Завдання 7

    

    Завдання 7 Assignment
  • Select activity Завдання 8

    

    Завдання 8 Assignment
  • Select activity Завдання 9

    

    Завдання 9 Assignment
  • Select activity Завдання 10

    

    Завдання 10 Assignment
  • Select activity Завдання 11

    

    Завдання 11 Assignment
  • Select activity Завдання 12

    

    Завдання 12 Assignment
  • Select activity Завдання 13

    

    Завдання 13 Assignment
  • Select activity Завдання 14

    

    Завдання 14 Assignment
  • Select activity Завдання 15

    

    Завдання 15 Assignment
  • Select activity Завдання 16

    

    Завдання 16 Assignment
• Select section Залік

  Collapse Expand

  Залік

  • Select activity Залік

    

    Залік Assignment

    Залікове завдання курсу полягає в самостійному пошуку та перекладу п'яти статей на вільну тему (за інтересами студента).