Навчальна дисципліна «Переклад текстів різних стилів і жанрів» спрямована на формування у здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти професійної перекладацької компетентності, необхідної для здійснення письмового та усного перекладу текстів різних функціональних стилів і жанрів. Курс забезпечує поглиблене розуміння лінгвістичних, прагматичних, культурних і комунікативних особливостей текстів, а також вироблення навичок вибору адекватних перекладацьких стратегій залежно від мети комунікації та характеристик цільової аудиторії.
У межах дисципліни вивчаються специфіка та перекладацькі труднощі текстів офіційно-ділового, наукового, науково-популярного, публіцистичного, рекламного, художнього та медійного дискурсів. Особлива увага приділяється аналізу жанрових особливостей тексту, міжкультурній адаптації, передачі стилістичних засобів, термінологічній точності, редагуванню та оцінюванню якості перекладу. Магістри опановують сучасні методи роботи з інформаційними ресурсами, термінологічними базами даних і цифровими технологіями перекладу.
У результаті вивчення дисципліни здобувачі набувають здатності виконувати переклад текстів різної тематики та жанрово-стильової належності, здійснювати критичний аналіз перекладацьких рішень, забезпечувати функціональну й комунікативну адекватність перекладу, а також застосовувати сучасні інструменти професійної перекладацької діяльності в академічному та професійному середовищі.
- Викладач: Запольських Світлана Петрівна