Теми тижня
- "Практика перекладу з першої іноземної мови"
"Практика перекладу з першої іноземної мови"
- Розділ 1
Розділ 1
Les fermes du futur aux Pays-Bas
http://fr.euronews.com/2016/05/09/les-fermes-du-futur-aux-pays-bas/
Задання для реферативного перекладу:
1) передивіться відео-фрагмент 2-3 рази;
2) після першого перегляду випишіть ключові слова, що передають основну суть того, про що йде мова у відеофрагменті;
3) після 2 перегляду запишіть основні положення відеофрагменту, спираючись на ключові слова;
4) після третього перегляду відредагуйте свій текст таким чином, щоб інформація в ньому буда викладена логічно та послідовно.
5) для самоперевірки порівняйте свій текст-переклад з текстом оригіналу, розміщеним під відеофрагментом.
6) для кращого засвоєння вивчіть ключові слова та їх переклад.
Прослухайте аудіозапис та виконайте його реферативний переклад українською мовою. Слідкуйте за логікою викладу тексту.
Підготувати відповідь за темою "Предмет вивчення курсу. "(див. матеріал підручника)
Типи перекладу.
Лексична еквівалентність
Полісемія і переклад.
Savoir bien lire les virelangues suivantes: En haut la banane et en bas l’ananas. Зверху банан, а знизу - ананас. 2 La mouche rousse touche la mousse. Рижа муха сідає на мусс. 3 La charmante Macha mâche en marchant. Чарівна Маша жує на ходу.. 4 Dix-huit doigts droits de druides. Вісімнадцять правих пальців друідів
Виконання вправ підручника за темами
Компресія текстів. Полісемія іменників. Послідовний переклад
Абревіатури. Переклад фразеологізмів
Морфологічні одиниці та їх роль в перекладі. Роль іменника та артикля в перекладі.
Виконання вправ підручника до вказаних тем
Число іменників. Співвідношення «однина-множина» у французькій та українській мовах.
- Розділ 2
Розділ 2
Виконання вправ до підручника за темами
Впр. 8,9 СкворцовВиконання вправ підручника за темами
Traduction de l'article
Виконання вправ підручника за темами.Ex!1.2 (Скворцов),
Les dates
Repiquez le texte "Linda...". Envoyez-le sur la plate-forme.
- Підсумковий контроль 2
Підсумковий контроль 2
1 Прочитайте. текст
2. Перекладіть українською мовою вказаний фрагмент.
3. Виокреміть труднощі перекаладу і поясніть спосіб їх подолання
- Розділ 3
Розділ 3
Faire l'exercice, p.43
зі слів "пити із пляшки" до р. 45 ex.d)
Відповіді в електронному документі - формат Word - надіслати на платформу
Faire l'exercice, p.45 ex.d) - jusqu'à la 47 ex.e0
Відповіді в електронному документі - формат Word - надіслати на платформу
- Індивідуальне завдання ІІ семестр_до 05.06.2023
Індивідуальне завдання ІІ семестр_до 05.06.2023
Додайте файли з роботами (2 препаровані аудіотексти)
- Inde: énergie éolienne, du local au global
Задання для реферативного перекладу:
1) передивіться відео-фрагмент 2-3 рази;
2) після першого перегляду випишіть ключові слова, що передають основну суть того, про що йде мова у відеофрагменті;
3) після 2 перегляду запишіть основні положення відеофрагменту, спираючись на ключові слова;
4) після третього перегляду відредагуйте свій текст таким чином, щоб інформація в ньому буда викладена логічно та послідовно.
5) для самоперевірки порівняйте свій текст-переклад з текстом оригіналу, розміщеним під відеофрагментом.
6) для кращого засвоєння вивчіть ключові слова та їх переклад.
- Іспит з теорії і практики перекладу. Ваше завдання - виконати обидва завдання- переклад тексту і відповідь на теоретичне питання.
Іспит з теорії і практики перекладу. Ваше завдання - виконати обидва завдання- переклад тексту і відповідь на теоретичне питання.
Evitez l'emploi excessif de google traducteur
- Donnez la réponse à la question donnée. Enregistrez-la et envoyez sur le Telegram de l'enseignante
Faites le travail proposé