Aperçu des semaines

  • "Практика перекладу з першої іноземної мови"


  • Розділ 1

    • Завдання 1 Devoir

      Les fermes du futur aux Pays-Bas

      http://fr.euronews.com/2016/05/09/les-fermes-du-futur-aux-pays-bas/


      Задання для реферативного перекладу:

      1) передивіться відео-фрагмент 2-3 рази;

      2) після першого перегляду випишіть ключові слова, що передають основну суть того, про що йде мова у відеофрагменті;

      3) після 2 перегляду запишіть основні положення відеофрагменту, спираючись на ключові слова;

      4) після третього перегляду відредагуйте свій текст таким чином, щоб інформація в ньому буда викладена логічно та послідовно.

      5) для самоперевірки порівняйте свій текст-переклад з текстом оригіналу, розміщеним під відеофрагментом.

      6) для кращого засвоєння вивчіть ключові слова та їх переклад.


    • Завдання 2 Assemblée générale Devoir

      Прослухайте аудіозапис та виконайте його реферативний переклад українською мовою. Слідкуйте за логікою викладу тексту.

    • Завдання 2 Devoir

      Підготувати відповідь за темою "Предмет вивчення курсу. "(див. матеріал підручника)


      Типи перекладу.

      Лексична еквівалентність

      Полісемія і переклад. 

      Savoir bien lire les virelangues suivantes: En haut la banane et en bas l’ananas. Зверху банан, а знизу  - ананас. 2 La mouche rousse touche la mousse. Рижа муха сідає на мусс. 3 La charmante Macha mâche en marchant. Чарівна Маша жує на ходу.. 4 Dix-huit doigts droits de druides. Вісімнадцять правих  пальців друідів



    • Завдання 3 Devoir

      Виконання вправ підручника за темами

      Компресія текстів. Полісемія іменників. Послідовний переклад

      Абревіатури. Переклад фразеологізмів

      Морфологічні одиниці та їх роль в перекладі. Роль іменника та артикля в перекладі.

       

    • Завдання 4 Devoir

      Виконання вправ  підручника до вказаних тем

      Число іменників. Співвідношення «однина-множина» у французькій та українській мовах.

  • Розділ 2

  • Підсумковий контроль 2

  • Розділ 3

    • Завдання Devoir

      Faire l'exercice, p.43 

       зі слів "пити із пляшки" до р. 45  ex.d)

      Відповіді в електронному документі - формат Word - надіслати на платформу

    • Завдання Devoir

      Faire l'exercice, p.45  ex.d)  - jusqu'à la 47 ex.e0

      Відповіді в електронному документі - формат Word - надіслати на платформу


  • Індивідуальне завдання ІІ семестр_до 05.06.2024

    • Для виконаних індивідуальних завдань Devoir

      Додайте файли з роботами (2 препаровані аудіотексти)

    • Inde : énergie éolienne, du local au global URL
      Inde: énergie éolienne, du local au global


      Задання для реферативного перекладу:

      1) передивіться відео-фрагмент 2-3 рази;

      2) після першого перегляду випишіть ключові слова, що передають основну суть того, про що йде мова у відеофрагменті;

      3) після 2 перегляду запишіть основні положення відеофрагменту, спираючись на ключові слова;

      4) після третього перегляду відредагуйте свій текст таким чином, щоб інформація в ньому буда викладена логічно та послідовно.

      5) для самоперевірки порівняйте свій текст-переклад з текстом оригіналу, розміщеним під відеофрагментом.

      6) для кращого засвоєння вивчіть ключові слова та їх переклад.

  • Іспит з теорії і практики перекладу. Ваше завдання - виконати обидва завдання- переклад тексту і відповідь на теоретичне питання.