Завдання для самостійної роботи
ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ
1. Розробіть сценарій комп’ютерної гри, що відображала б проблеми міжкультурної комунікації.
2. Прочитайте уривок з книги Лесі Олендій «Італія під мікроскопом»: «Ілона з усмішкою згадує свій перший рік побутування в Італії, коли слова «innamorati» ще не знала.
«Hei, cara, oggi abbiamo degli innamorati. Sei festeggi?»* – запитав її в День закоханих кузен Граціано, якого зустріла на закупах у супермаркеті.
«No. Non festeggiamo il giorno degli innamorati. Festeggiamo giorno di San Valentino»**, – відповіла впевнено, вважаючи, що слово «innamorati» має стосунок до мертвих, а рідних і знайомих покійних на її Батьківщині поминають у Пасхальні вихідні або ж у Провідну неділю, і як усі католики, 1 листопада. Якщо ж італійці своїх померлих згадують ще й 14 лютого, то її наразі це не стосується».
*"Гей, сьогодні День закоханих, дорога. Ти святкуєш?" (італ.).
**"Ні, не святкуємо День закоханих. Святкуємо День святого Валентина" (італ.).
Чим зумовлена ця помилка розуміння з точки зору практики перекладу? Як називаються такі лексичні одиниці? Наведіть приклади подібних труднощів перекладу.
3. «… Існує дві Куби: Куба для туристів, Куба вільна і Куба для кубинців – зовсім інша Куба. Навіть дві валюти існує там. Для туристів продають валюту куки. Кук – трохи дорожче долара і трохи дешевше євро. Куки – це все дороге. Куки – це таксі, готелі, ресторани, ром, дискотеки, оренда машин і дорогі супермаркети. Куки – для розкішного життя.
Супермаркети там чимось схожі на наші. Вони бідніші, звичайно, але там є навіть французький сир. На всю Гавану є тільки два таких супермаркети. Вони або для туристів, або для дуже багатих місцевих жителів. Якщо ж ти кубинець, то тобі потрібні песо. Песо – це їжа за картками, це проїзд у маршрутках і, взагалі, бідне життя. Кубинець, який працює на державній службі, отримує 20 доларів на місяць. А турист за один долар купує баночку фанти, тому йде жорстоке розмежування між туристом і місцевим жителем».
Наведені слова належать ведучому телепередачі «Світ навиворіт» Дмитру Комарову і характеризують реалії життя Куби. Який термін міжкультурної комунікації позначає таку форму дискримінації населення? За якими іншими ознаками можуть здійснюватися подібні дискримінаційні заходи? Наведіть приклади відомих вам з історії чи сьогодення утисків певної частини суспільства за цими ознаками.