ПЗ № 5

1. Опрацюйте тему "Interpreting" (Handbook of translation studies, p. 163), підготуйте коротку доповідь та презентацію (5-7 слайдів);

 2. Опрацюйте матеріали № 1-5, що містять різні проблеми аудіовізуального перекладу (інколи декілька проблем в одному відео). Зверніть увагу, що до відео запропоновані різні треки озвучення;

 3. Визначте та опишіть тип проблеми; причину, з якої дослівний переклад неможливий (зверніть увагу на назву кожного матеріалу);

4. Прокоментуйте наявний перекладацький відповідник (у вигляді дубляжу, войс-оверу та/або субтитрів), визначте його адекватність;

5. Запропонуйте власний переклад українською мовою