Рекомендації до запису та оформлення текстів
Текст фольклорного / постфольклорного твору записується під час спілкування зі згоди носія фольклорної традиції.
Запис тексту проводиться синхронно з його виконанням, перебивати та перепитувати під час виконання неприпустимо. Тому найкраще одразу записувати на цифрові носії і зі згоди співрозмовника проводити відеозйомку.
Запис «від руки» краще проводити групою у складі 2-3 осіб і записувати по черзі по рядку або реченню, а потім «змонтувати» повний текст.
Перепитувати і уточнювати можна після того, як ваш співбесідник завершив виконання твору і, якщо у нього виникла потреба або бажання, прокоментував його.
Запис бажано супроводжувати описом обставин, за якими він проводився.
Текст фольклорного твору записується БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ФОНЕТИЧНИХ, ЛЕКСИЧНИХ, СИНТАКСИЧНИХ ЗМІН. Фіксація має повністю відповідати виконанню. Нічого не «удосконалюйте», не «виправляйте» та не додавайте від себе». Якщо виникне потреба, можете зробити коментар у звіті, але текст не спотворюйте.
У звіті про проходження практики повинна біти розшифровка творів у вигляді надрукованих/написаних від руки та відсканованих текстів. Записи подаються у цифровому та надрукованому варіантах.