лексичні одиниці вихідної мови, що не мають регулярних (словникових) відповідностей у мові перекладу.