лексичні одиниці вихідної мови, що не мають регулярних (словникових) відповідностей у мові перекладу.
Безсловесне спілкування
спілкування за допомогою жестів та інших рухів.
Боязнь невизначеності
ступінь загрози, що відчуває суспільство в неясних, невизначених, двозначних ситуаціях; такі культури намагаються уникати подібних ситуацій, убезпечивши членів свого суспільства безліччю формальних правил, неприйняттям відхилень від норми в думках або поведінці, вірою в абсолютну істину.